Scobie book: How could the royal naming mistake happen?

How did a Dutch translation seem to establish a member of the Royal Family in a race row?

Source link